Lenta.ru: Новости: http://lenta.ru/news/2008/01/22/translate/22.01.2008, вторник, 19:18:26Обновлено 22.01.2008 в 15:45:42
Переводчики Еврокомиссии поделились с интернетчиками плодами своей работы-->Еврокомиссия бесплатно выложила в интернет тексты общим объемом в миллион предложений. Каждое из предложений качественно переведено на 22 из 23 языков Евросоюза.
Ожидается, что корпус текстов особенно поможет программистам, разрабатывающим системы автоматического перевода и проверки орфографии.
Основную часть корпуса составили законы ЕС. Ведомства Евросоюза постоянно переводят документы, так как правила требуют, чтобы каждый закон ЕС существовал в 23 вариантах - по числу официальных языков блока.
Служащие Еврокомиссии работают с 253 языковыми парами и переводят по полтора миллиона страниц в год. Всего в Еврокомиссии трудится 1750 переводчиков, отмечает PC World.
В корпусе текстов не хватает перевода на ирландский язык. Когда он появится, не сообщается.
Одной из самых известных систем автоматического перевода, использующих параллельные тексты на разных языках, является Google Translate. Основой ее работы являются документы ООН и Европейского союза.
Tuesday, January 22, 2008
Хакеры взломали сайт Национальной ассамблеи Панамы
Lenta.ru: Новости: http://lenta.ru/news/2008/01/22/panama/22.01.2008, вторник, 19:06:56Обновлено 22.01.2008 в 12:00:45
Хакеры взломали сайт Национальной ассамблеи Панамы-->Хакеры вывели из строя сайт Национальной ассамблеи Панамы, главного законодательного органа страны, передает Reuters. 9 января на интернет-ресурсе на короткое время появился флаг США, а затем доступ к сайту был полностью прекращен. Таким образом, страна уже почти две недели не имеет интернет-представительства одного из важнейших органов власти.
Представители ассамблеи заявили, что атака на сайт почти наверняка проводилась из Соединенных Штатов. Одним из наиболее вероятных мотивов хакеров является избрание четыре месяца назад президентом Национальной ассамблеи Педро Мигеля Гонсалеса (Pedro Miguel Gonzalez), который объявлен в США в розыск. Его обвиняют в убийстве в 1992 году армейского сержанта Зака Эрнандеса (Zac Hernandez).
В ходе выборов президента ассамблеи власти США выступали резко против кандидатуры Гонсалеса, а некоторые сенаторы, включая Хиллари Клинтон, призывали не ратифицировать соглашение о свободной торговле между США и Панамой до смещения Гонсалеса с его поста.
Хакеры взломали сайт Национальной ассамблеи Панамы-->Хакеры вывели из строя сайт Национальной ассамблеи Панамы, главного законодательного органа страны, передает Reuters. 9 января на интернет-ресурсе на короткое время появился флаг США, а затем доступ к сайту был полностью прекращен. Таким образом, страна уже почти две недели не имеет интернет-представительства одного из важнейших органов власти.
Представители ассамблеи заявили, что атака на сайт почти наверняка проводилась из Соединенных Штатов. Одним из наиболее вероятных мотивов хакеров является избрание четыре месяца назад президентом Национальной ассамблеи Педро Мигеля Гонсалеса (Pedro Miguel Gonzalez), который объявлен в США в розыск. Его обвиняют в убийстве в 1992 году армейского сержанта Зака Эрнандеса (Zac Hernandez).
В ходе выборов президента ассамблеи власти США выступали резко против кандидатуры Гонсалеса, а некоторые сенаторы, включая Хиллари Клинтон, призывали не ратифицировать соглашение о свободной торговле между США и Панамой до смещения Гонсалеса с его поста.
Subscribe to:
Posts (Atom)